●ブッシュ京都演説を読む

ブッシュの京都演説をワシントンファイルから読む。ブッシュのアジア政策、アジア諸国に望む輪郭がクッキリ示されている。

http://usinfo.state.gov/usinfo/Archive/2005/Nov/15-179929.html

これは予想外に強烈なブッシュドクトリンの表明です。中国では言いにくいブッシュの本心を同盟日本で言い尽くそうと力がはいっている。疎かにしてはならない演説です。日本をこれほどベタ褒めにした外国首脳はなかった、今後もないだろう。だから言うんじゃないが、ブッシュが後3年、アメリカの大統領であることに真実感謝しました。

おそらく日米両国の大方の印象としては吾が意に反して、自由や民主主義といった聞き飽きた多言葉の洪水に辟易しただろうとおもう。ま、パパブッシュとパパコイズミが戦った大戦をノッケから持ち出したりするとわたしも鼻白むのであるが。During World War II, my father and a Japanese official named Koizumi were on opposite sides. Today, their sons serve as the elected leaders of two free nations.

しかし次の賛辞はお世辞でいえる内容ではない。

The spread of freedom in Asia started in Japan more than a half century ago - and today the Japanese people are among the freest in the world. You have a proud democracy. You enjoy a standard of living that is one of the highest in the world. By embracing political and economic liberty, you have improved the lives of all your citizens - and you have shown others that freedom is the surest path to prosperity and stability.

アジアの自由は日本から広がった。日本は現在世界で最も自由な国、自慢できる民主制度。世界最高の生活水準を享受する。政治経済活動の自由によって、市民生活全般に向上をもたらし、自由こそが繁栄と安定への確かな道であることを他国に示した。

以下は訳を省きますが、アジア各国への日本の貢献を列挙しています。『近隣諸国への日本の投資がアジアの経済発展スタートを助けた』。これなんぞ中国人が聞いたら首を振って反論しますね。でも事実ですよ。

A free Japan has helped transform the lives of others in the region. The investment you have provided your neighbors helped jump-start many of Asia's economies. The aid that you send helps build critical infrastructure - and delivers relief to victims of earthquakes, typhoons, and tsunamis. And the alliance that you have made with the United States is the pillar of stability

and security for the region - and a source of confidence in Asia's future.

●自由と民主主義の感覚を失った日本人

さて、日本は自由と民主主義にドップリ浸りきって空気のように日常に感じることはない。自由と保証がどこからきているか考えたことすらない。現にある日本の繁栄は戦後日本人の勤勉にもよるが、日米安保による米の傘下にあったからでしょう。認めたくないなら、日米同盟が切れたらどうなるか、日米以外の結びつき、日中、日露をイマジンしてごらんなさいといいたい。孤立したなら国際協調と叫んでも絵空事です。

自由と民主制度にかける中国政府と、ご都合主義の韓国政府が他国の歴史認識を批判し、靖国を理由にトップ会談に応じない低次元の反日発言に、いちいち畏まり、日本政府をなじる言葉に理論的根拠はありますか。臭い物にはフタ、へつらい，取りなしの商い根性まる出しではないのか。自由と民主主義は本来、主体性、自立、勇気によって戦い取る貴重品である。その貴重品を日本は敗戦で与えられた。強制された問題をはらみながらも、日本の文化土壌に即した議会制度と天皇制維持をタダで貰ったものである。タダで貰った物は有り難みがなく人は大事にしない。

古森義久氏の言に『日米同盟に反対しないといいながら反米保守を唱える言論人は汚い』という意味の著述がどこかにあった。まったく同感。（了）