●婉曲アナンがBBCにひっかかる
コフィー・アナン国連事務総長は生粋の国連育ちで、民族的ルーツが希薄な人。といえば性格は目配り、言質をとられるような発言はしない慎重居士と相場がきまっている。それほどの人でも、いきがかり上、ポロリ本音をすべらせることがあるんですね。以下は国連本部でおこなわれたインタビューでBBCのOwen Bennett-Jonesに答えるアナン。

Q: I wanted to ask you that - do you think that the resolution that was passed on Iraq before the war did actually give legal authority to do what was done?
問：ひとつ聞きたいことがあるんです…開戦前の国連イラク決議は、為されたこと（イラク攻撃）に法的権限を与えたとお考えですか

A: Well, I'm one of those who believe that there should have been a second resolution because the Security Council indicated that if Iraq did not comply there will be consequences. But then it was up to the Security Council to approve or determine what those consequences should be.
答：えー、私はセカンド決議が必要だったと考える一人です。なぜなら安保理は、もしイラクが応じない場合（重大な）結果を招くと表明しています。そして（イラク攻撃を）承認するか、どういう結論をくだすか、その決定は安保理に委ねられているからです。

Q: So you don't think there was legal authority for the war?
問：ということはこの戦争には法的権限がないとお考えで？

A: I have stated clearly that it was not in conformity with the Security Council - with the UN Charter.
答：はっきり申し上げたように安保理と国連憲章に従っていない、

Q: It was illegal?
問：不法だと（お考えで）？

A: Yes, if you wish.
答：イエス、そう取りたいなら。

Q: It was illegal?
問：不法だと（お考えで）？

A: Yes, I have indicated it is not in conformity with the UN Charter, from our point of view and from the Charter point of view it was illegal.
答：イエス、国連憲章に順じていないと言っているのです。我々の見解と国連憲章に照らして不法であった。

なんだか法廷ドラマで有能な弁護士が証人を追いつめて、言わせたい言葉を引き出すシーンをおもわせる。

●『アナンのバカ』
ブッシュのイラク開戦にたいしてアナンの不満足はよくよく知れ渡っている。アナンにしては持論を展開したにすぎないが【不法】と決めつけるのは紛争拡大に利するのみ、メガ失言だ。かねがねわがコラムで書いていることですが、国連決議１４４１が武力行使への法的権限をもつことはあきらか。開戦はその武力行使である。いやそれ以前に１９９１年、イラクの武装解除を求めた決議６８７ですでに開戦は合法的だった。

アナンの国連はイラク復興支援にお墨付き決議をしているではないか。この国連お墨付きによって小泉日本はじめ多くの国が部隊を派遣し、同盟軍から多国籍軍にかわったのである。国連軍はムリだったが、アナアンはイブラヒム特使をバグダッドに送って、アラウイ政権の人事をまとめあげた。その責任をアナンはなんと心得るか。トルストイの『イワンのバカ』に因んで『アナンのバカ』なる本が出てもいい頃とおもうよ。

金曜日、バグダッドでは米人二人と、イギリス人が拉致された状況で米英豪が怒り心頭に発する気持はよくわかる。ケリーが言うなら、それは愛国心に依るものだから賛否両論あっても国民は怒らない。だが違うサイドにいるアナンがさような発言をしては、反乱ジハードを勇気づけるではないか。実際、イラクの反米市民は【不法】発言を大歓迎、ブッシュ・アメリカを快く思わない各国は、当地も含めてザマーミロ的コメントが多勢である。哀しいかな、時宜的状況を忘れて現況を断ずる愚がまかり通る。（了）

追記：インタビューは土曜日にBBCワールドサービスが３度放送する。
速記抜粋：　http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3661640.stm　
アナンは少し後悔したか、舌禍をとりかえすようにパウエルが推すスーダン決議に尽力する。来週のブッシュ国連演説をひかえ、互いにことを荒立てたくない思惑。