我がニッポン日本・高見の見物（コラム）

Masaoki Adachi/安達正興

--------------------------------------------------
日本人特派員、無用な紋切り方コメント
--------------------------------------------------
〈Thu, 17 Jan 2002 〉

現地特派員の報告で、今の状況を中継した最後に必ずなにやら　ひとこと　パターン化したコメントをつける。 「〜〜が今こそ問われようとしている。」だからリポートするんだよ。 「曲がり角にさしかかっていると云えるでしょう。」いつでも曲がり角がおおすぎる。 「正念場はまさに始まったばかり。」続報をフォローしてくれるの？ 「一刻もはやい支援が待たれています。」見ればわかります。 「そろそろ考える(考え直す)時期にきてるのではないでしょうか。」うるさい！ また推量解説「〜〜という思惑が背後にあるとおもわれる。」は、往々安っぽい「ハ、ハー」理解に視聴者を誘導する。ほかに言い方がないのか。

こういう締め括り、レポートのまとめかたはムショウにハラ膨れる。 それで去年日本衛星がデジタル化されてから、またアンテナやレシーバーを取り替えるのが面倒で、映らなくなった。困るどころか最近はハラ膨れるわざが少なくなった。

聞きたいのは正確な事実、確認取れてないならキチンとその旨つたえるべし。あとはわたし自分で考えるから、結論みたいなこと云わんでほしい。事件をオレが仕切ってるみたいな尊大な発言、恥ずかしくないのかしら。視聴者はバカだから説明を銜えろ、という局の方針でもあるのか。

日本人特派員のわるいクセ二つ目は自慢好き。 「ｘｘテレビが世界で初めて潜入しました！」っていうの。えっ、よその放送で 何度もみたのに。自慢じゃないが、うちは１０ケ国60チャンネルぐらい入る。CNN,BBC,SKY,ABC,FOXや地元ノルウェー語なら、謙虚に申しましてそこそこ解るのでニュース源はひろいのだ。日本の人が知らないから平気でウソをつくのか、あるいは本人がよく調べもせず、現地やといの案内人におだてられて信じたのか、とにかく事実に反する事例がいくつもある。で、こういう特派員やゲリラレポーターたちが、本国では快挙壮挙と称賛されるんでしょう。

もちろん特派員を賛嘆せずにおけない部分や、日本人の視点として為になる部分があります。 滅多やたらと突っ込まれないように予防線です。失礼。 ----------

Pnorama Box制作委員会